NeedTranslate
Перевод "not enough" на русский
Произношение not enough (нот инаф) :
nˌɒt ɪnˈʌf
нот инаф транскрипция – 30 результатов перевода
They said yes.
That's not enough for you.
You need them to feel good about saying yes.
Они же сказали "да".
Тебе этого мало.
Тебе нужно, чтобы они с радостью говорили "да".
Скопировать
I say no harm, I think no harm.
And if this be not enough to keep a man alive, I long not to live.
Majesty,
Я не говорю зла и не помышляю зла.
И если этого недостаточно, чтобы сохранить человеку жизнь - я больше жить не желаю.
Ваше Величество.
Скопировать
Yes, ma'am.
I'm concerned that not enough of your cameras are aimed at her chest.
Well, I got all four of them working, but this is just dress.
Да, мэм?
Не могли бы вы увеличить число камер, сфокусированных на ее груди?
В настоящей момент работают четыре, но это только репетиция.
Скопировать
We've got your friends, plus another 50 who migrated here.
That's too many people and not enough food.
We'll just have to figure out how to make what we have last.
У нас есть твои друзья, плюс 50, что приехали сюда.
Слишком много людей, слишком мало еды.
Мы должны решить, что делать с тем, что у нас осталось.
Скопировать
How much oxygen is there?
Not enough for all these people.
We're gonna run out.
Сколько у нас кислорода?
На всех не хватит.
Скоро закончится.
Скопировать
But we're in a mess here, Guv.
Maybe because we did too much kicking and not enough listening.
Are we about to get a recital from "The Female Eunuch"?
Но мы в замешательстве, шеф.
Возможно, это потому, что мы слишком много вышибали дверей и мало слушали.
Мы, кажется, собираемся прослушать выступление от "Евнуха в юбке"?
Скопировать
Do you smell of alcohol?
There's a lot you and me can do, but it's not enough.
Simply isn't enough.
От тебя пахнет спиртным?
Мы многое можем вместе, но этого недостаточно.
Просто недостаточно.
Скопировать
Mom,we always knew is couldn't last forever, and she'll still be here another week or two.
That is not enough time.
She just started stenciling the kitchen, and i didn't want to tell you this,but there is talk of an herb garden.
Мама, мы же всегда знали, что это не навечно, а пару недель она и так здесь проживёт. Этого недостаточно.
Она начала наносить узор на кухне.
И я тебе не говорила – речь шла о посадке пряностей. Её нужно задержать.
Скопировать
I say no harm, I think no harm, but I wish everybody good.
And if this be not enough to keep a man alive, in good faith, I long not to live.
Sir Thomas...
Я не произношу зло и не помышляю зло и желаю всем только добра.
но если этого недостаточно чтобы сохранить жизнь человеку с доброй верой то я не желаю жить.
Сэр Томас...
Скопировать
-You know why you have been arrested.
It is not enough that you commit vile incest on your sister the Queen, her tongue in your mouth, your
against the commands of God Almighty...
Вы знаете, почему были арестованы.
Мало того, что вы вступили в отвратительную связь со своей сестрой королевой, её язык у вас во рту, ваш - в её,
против наказов Всемогущего Господа...
Скопировать
There's an obstruction to your aortic valve.
Not enough blood getting to your heart.
So, what, it's like a pill or something?
Есть преграда к вашему клапану аорты.
Не хватает крови поступающей к вашему сердцу.
Тогда таблетки, пилюли или что еще?
Скопировать
And all the good that we'd done was... Well, it amounted to nothing.
And I learned that healing one person at a time was just not enough.
We needed something. Something to pull it down on course.
И всё то хорошее, что мы сделали, было сведено к нулю.
И я понял, что исцеление одного человека за раз - это слишком мало.
На нужно что-то...что-что, что вернуло бы всё в своё русло.
Скопировать
Aa...
Not enough space.
(The character for love/like is written 好き. Because Tsuru didn't have enough space, it looked like he wrote 女子 which means girl) (He's supposed to say "I love Eri the most in the world") You wrote "girl" again
Aa...
Не хватило места.
и получилось слово "девочка") (Надпись должна была выйти "Я люблю Эри больше всех на свете")
Скопировать
I'm really sorry!
Not enough gas, what the?
Kenzo!
Мне действительно очень жаль!
Как мог бензин закончиться?
Кензо!
Скопировать
Useless.
When you're a cop, being aggressive is not enough.
You have to use your head.
Глупо.
Если ты коп, недостаточно быть смелым.
Надо головой думать.
Скопировать
Give me a break, man.
I come back from the fair with apparently not enough money, and the wife locks me out of my house.
I pee out here all the time, but I'm not gonna poo.
Оставь меня в покое, блин.
Я пришёл с ярмарки, денег нету, да ещё жена выставляет меня из дому и запирается.
Я всегда писаю снаружи, но какать не буду.
Скопировать
Why aren't you smiling?
- It's not enough.
You want a Father's Day card?
Почему ты мрачный?
- Этого мало.
Тебе надо еще открытку на День Отца?
Скопировать
- Steel bulkheads...
- There's not enough power!
- Those bulkheads are massive.
Стальные двери...
- Энергии не хватит!
Двери огромны.
Скопировать
Your hair showed only a trace amount.
Not enough to damage your lungs like this.
We need you to stay still now.
Анализ твоих волос показал лишь небольшое количество.
Недостаточное для таких повреждений твоих лёгких.
Ты должна лежать неподвижно.
Скопировать
Have a look. I've constructed a runway for them, a navigational trail.
When interference with nature was not enough, he had to invoke higher powers.
Oh, live TV.
Я построил для них водный коридор, навигационный.
Когда вмешательство в природу не помогло, ему пришлось изобретать высшие силы.
О, live TV.
Скопировать
That's great.
There's not enough love in the world.
But i just met you.
Это замечательно.
В мире итак нет достаточно любви.
Но я только что встретил тебя.
Скопировать
So you'd better take what's going while you still can, huh?
Actually it's not enough.
You are insufferable.
Бери, что дают, пока можешь.
Вообще-то... недостаточно.
Ты невыносим.
Скопировать
"Summer's fled and nothing's left."
"We're happy in the sun and yet that's not enough."
"A five-pointed leaf..."
Вот и лето прошло, Словно и не бывало.
На пригреве тепло. Только этого мало.
Всё, что сбыться могло, Мне, как лист пятипалый,
Скопировать
"Life takes me under its wing and carries me off."
"I have been lucky and yet that's not enough."
"Leaves and twigs aren't dead."
Жизнь брала под крыло, Берегла и спасала.
Мне и вправду везло. Только этого мало.
Листьев не обожгло, Веток не обломало...
Скопировать
- Don't worry about that.
It's not enough of an angle.
You never asked me why I did it.
- Можешь не волноваться.
Этого угла недостаточно.
Вы так и не спросили меня, почему я это сделал.
Скопировать
- We got jammed.
Shanghaied by my mother and what with the other things we have going... well, too many commitments, not
- So?
- У нас плотный график.
Злая воля моей матери, не говоря уже о прочем... Слишком много обязательств, слишком мало нас.
- И?
Скопировать
I'm still... grrr!
- That medicine cabinet was not enough.
- Mom. It was tame, and any one of those drunken yuppies could have messed it up.
Все еще... гр-р-р!
- Аптечки было недостаточно. - Мама.
Ничего особенного, любая из этих пьяных яппи могла все разнести.
Скопировать
After all that, he had to say something that we can nail him on.
Not enough.
We didn't do anything wrong, Nothing illegal happened, right?
После всего что было, он же должен был сказать что-то, за что его можно прижать?
- Не достаточно.
"Мы не сделали ничего плохого, ничего противозаконного не произошло, ведь так?"
Скопировать
MY MOM AND I COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT THEM.
YEAH WELL, UNFORTUNATELY, THAT'S NOT ENOUGH TO GET THESE GUYS TO GO.
IF YOU WANT TO GET THE SUCKERS INTO THE BIG TOP, YOU GOTTA GET A BIG ATTRACTION.
Мы с мамой не справились бы без них.
Ну да, к несчастью, этого недостаточно, чтобы заставить этих ребят прийти.
Если хочешь заманить придурков по-крупному – нужно их чем-то крупным привлечь.
Скопировать
It's more than some people have.
-It's not enough.
-I know.
Некоторым достается ещё меньше.
- Этого недостаточно.
- Я понимаю.
Скопировать
